【原文】
超乃闭侍胡，悉会其吏士三十六人，与共饮，酒酣，因激将之曰：“卿曹与我俱在绝域，今虏使到才数日，而王广礼敬即废。如令鄯善收吾属送匈奴，骸骨长为豺狼食矣。为之奈何？”官属皆曰：“今在危亡之地，死生从司马。”超曰：“不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以火攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。”众曰：“当与从事议之。”超怒曰：“吉凶决于今日。从事文俗吏，闻此必恐而谋泄，死无所名，非壮士也。”众曰：“善。”
【译文】
于是班超把胡人使者关起来，召集全体属员，共三十六人，和他们一同喝酒。喝到酣畅之时，班超借酒激怒众人说：“你们和我在绝远荒域，如今北匈奴使者才来几天，鄯善王就已不讲礼节了。若是使者命令鄯善王把我们抓起来送给匈奴，那么我们的骨头就要永远喂给豺狼。我们该怎么办？”部下一致回答：“如今处在危亡之地，我们同司马同生共死。”班超说：“不入虎穴不得虎子。如今可行的办法只有乘夜用火攻击匈奴人，使对方不知我们到底有多少人马，必定大为震恐，这样就可以把他们一网打尽。除掉了匈奴使者，那么鄯善人就会胆战心惊，我们便成功了。”众人说：“应该与从事商议此事。”班超生气地说：“命运的吉凶就在今天决定，而从事不过是个平庸的文吏，听到我们的计划必定害怕，计谋就会泄露，到那时候，我们死的没有名分，就不是英雄了。”众人说：“好。”（待续）返回搜狐，查看更多